Malce berem oglase.

Človek bi pričakoval, da nekdo, ki nekaj prodaja, ali nekaj išče, napiše svoj oglas v vsaj približni slovenščini. Ampak ker so bili ljudje izgleda v OŠ pogosto odsotni, jim to nikakor ne uspeva. Zato v glavnem pišejo tako, kot govorijo.

Nekaj primerov današnjih oglasov (vir Moj oglasnik):

cav iscem resno punco za resno vezo,sm potavem tip,mam dobro sluzbo i placo,icem resno punco,ce se najdes pis

Pa še en google translate oglas:

Ja no, to ni zmaga, ampak jaz še vedno poskušajo poskusa desno nogo, da izpolnjujejo moj princ na belem konju (ja vem, sem naivno lol). zdrob in čiščenje: ni moja stvar. Torej, če iščete služkinja, gredo svojo pot gospodje.

Mimogrede, Googl, vsa čast, na ljubljanski Filozofski fakulteti bi za ta prevod dobil čisto desetko... :)

Je pa nekdo, ki se ukvarja z oglasi, rekel, da imajo včasih oglasi s pošvedrano slovenščino več uspeha, kot tisti s pravilno slovenščino. Zato, ker naslavljajo čisto določeno "publiko", ki jih švedranje jezika ne moti. Celo všeč jim je. In se odzovejo. Tisti drugi, ki jih tak oglas moti, pa naj bi seveda pri takem oglasu naredili  obvoz.

Torej bi lahko rekli: svoji k svojim...