ljudska                                                                     

MALINOVI MOŽIČKI                                            

(prstna igra)                                                             

prevedla: Tamara Laganin Kranjec - prvi prevod

Prvi malinov možiček                                                

je splezal v malinov lončiček,                          

je pil, je pil, je pil;                                                       

spet zlezel je iz lonca.                                                 

A zgodbici ni konca.                                                  

Drugi malinov, itd.                                                      

Peti malinov možiček                                                  

je splezal v malinov lončiček                                       

je pil, je pil, je pil;                                                       

naenkrat pade v lonec.                                                  

In zgodbice je konec.    

Malinov lončiček je leva roka, v njeno vdolbino plezajo

možički. Zadnji možiček ostane ujet.     

          To prstno igro je mogoče uporabiti tudi za 'igranje vlog'. Otroci naredijo krog v prostoru, lahko dva kroga skupaj, da je čim bolj tesno - predstavljajo lončiček. Nato pet malinovih možičkov zaporedoma vstopa in zapušča krog. Zadnji ostane v lončičku. V ta namen imamo pripravljeno VRV in štirje bratci mu jo podajo ter ga REŠIJO, potegnejo ga ven z vrvjo. (po curriculumu - vrv, igranje vlog, prstna igra).

Altbekannt

DIE HIMBEERMÄNNCHEN

(ein Fingerspiel)

Das erste Himbeermännchen

steigt ins Himbeerkännchen

und trinkt und trinkt und trinkt;

kommt wieder heraus.

Die geschichte ist noch nicht aus.

Das zweite, usw.

Das fünfte Himbeermännchen

steigt ins Himbeerkännchen

und trinkt und trinkt und trinkt;

kommt nimmer heraus.

Die Geschichte ist aus.

Das Himbeerkaennchen ist die linke Hand,

in deren Höhlung die Männchen hineinsteigen.

Das letzte bleibt drinnen gefangen.