Založba Skrivnost iz Hoč je pred kratkim v sozaložništvu z INES.LIT izdala prevod mladinskega romana iz hrvaškega jezika avtorice INES HRAIN: Samotni otok (Pusti otok).

Emina in Željko se poznata že iz peskovnika. Starši se še vedno družijo, onadva pa se že dolgo ne igrata več skupaj. Toda Emina je še vedno zaljubljena vanj. Vedno bolj. Tisto poletje nanese, da se njihove poti na morju križajo. Že doma sklenejo, da bodo en dan preživeli skupaj na Silbi. Emina skuje načrt, kako bo omrežila svojo prastaro ljubezen. Na poti na Silbo jih zajame neurje. Emina in Željko pristaneta na samotnem otoku. Začne se boj za preživetje …

INES HRAIN spada v novejšo generacijo hrvaških pisateljic in je na področju književnosti navzoča že več kot deset let. Je avtorica romana Najdeblja (Najdebelejša, op. prev.), Sjajni je bal (Razkošen je ples, op.prev.), Kolagen, Pusti otok (Samotni otok) in Švedska grenčica. 

Njeni romani so urbani in moderni, njen stil je lahkoten in prepoznaven, zato so jih b

Tamara Laganin Kranjec: SKLANJATVE

mojemu Vanji za boljše učenje sklanjatev

DREVO, KI RASE V ČRKO A

DREVO, KI RASE V ČRKO A
JE STARO IN POLŽIVO,
DREVO, KI RASE V ČRKO A
JE V RASTI NEPOJMLJIVO.

DREVESA V ČRKI A
NA SVETU NAJTI NI,
MORDA LE KJE V ŠIRNI
IN DALJNI AFRIKI.

DREVESU V ČRKI A
ČAROBNO MOČ PRIPIŠEŠ,
DREVESU V ČRKI A
SKRIVAJ SRCE NARIŠEŠ.

DREVO V ČRKI A
LAHKO LE OBČUDUJEŠ,
DREVO V ČRKI A
SPOŠTLJIVO OBISKUJEŠ.

POD DREVESOM V ČRKI A
REDKO SE NAHAJAŠ,
PRI DREVESU V ČRKI A
V SPOŠTOVANJU VZTRAJAŠ.

IN Z DREVESOM V ČRKI A
SI LAHKO LE SREČEN,
SAJ Z DREVESOM V ČRKI A
SI MRTVO-ŽIVO VEČEN.

 MAVRICA

MAVRICA STA DEŽ IN SONCE,

MAVRICE NI V NAŠE KONCE,

MAVRICI POBARVAŠ LOK,

MAVRICO POSLAL JE BOG,

OB MAVRICI ZAKLAD TE ČAKA,

Z MAVRICO GREŠ DO OBLAKA.

Pri založbi SKRIVNOST je nedavno izšel mladinski roman avtoric Sarah Weeks in Gite Varadarajan PRIHRANI MI MESTO (SAVE ME A SEAT).

Ravi še diši po ladji, saj se je z družino pred kratkim preselil iz Bangalora, Indija,  v New Jersey. Pripoved se začne z opisom njegovega prvega šolskega dne v petem razredu nove osnovne šole Alberta Einsteina. V beli srajci, zapeti do vratu in očali z dioptrijo 13.  Babica mu je vcepila zavest, da je lahko ponosen na to, kar je in naj ne pozabi, od kod prihaja. Kajti 'če ne boš pozoren, boš postal tak kot oni. Tvoj dedek ni garal na čajnih plantažah, da bo nekega dne njegov edini vnuk postal nekakšen neotesan, zavaljen kavboj, ki se baše z govedino." Ravijeva družina je namreč iz verskih razlogov vegetarijanska.

Toda tudi stare navade iz Indije, kot so izničevanje drishtija, hudobnega duha z rdečim čilijem in soljo pomagajo le trenutno. Kajti boj, ki ga je treba dobojevati proti silam zla, mora Ravi opraviti sam.

V razredu belopoltih obrazov je še nek d

MICHAEL ROSEN: ČAMIL IN ČUDEŽNA ČEBELA, ilustr: TONY ROSS, prevod: TAMARA KRANJEC

Pri založbi Skrivnost je nedavno izšla mladinska humoristična pripoved o Čamilu, ki mu nič od razlag učiteljice gospe Podržaj ne ostane v glavi in mu zato preverjanja znanja v šoli pomaga reševati čudežna čebela Činčin. Njegova babica Nana ve, da si Čamil rad izmišlja stvari, zato ne verjame, da tista čudežna čebela zares obstaja.

Čudežna čebela Činčin sicer ne zna gledati v prihodnost in povedati česarkoli o stvareh, ki se bodo šele zgodile, toda to je njena edina šibka točka. Drugače pa ji zelo leži odgovarjanje na vprašanja, ko gre za PRAVE odgovore na vprašanja, seveda.

Tako naredita s čebelo Činčin načrt. Skrije se v njegovo peresnico in mu v šoli pomaga rešiti test preverjanja znanja.

Na prašanje: 'Kaj so imeli rimski vojaki oblečeno pod svojimi malimi usnjenimi ščitniki?' mu Činčin zašepeta: "Male usnjene spodnjice."

Na vprašenje: 'Človek ima 103 pite. Poje 87 pit. Kaj mu ostane?' mu Činčin pri

KO SE NOČ SPUSTI NA ZEMLJO    

written by  VANJA TAJNŠEK   

iz pesniške zbirke ZASPANČKI                       

KO SE NOČ                                                                         

SPUSTI NA ZEMLJO                                                     

IN JE VSE LEPO MIRNÓ,                                 

TAKRAT ZLEZEM POD ODEJO                                   

IN ZAZREM SE GOR V NEBO.                                     

GÔRI, TAM                                                                        

SE DAN PREBUJA.                                                          

BOTER MESEC JE ŽE VSTAL                                         

IN ZDAJ ZVEZDICO ZA ZVEZDO                

V ČAROBNI SIJ NAM BO PRIŽGAL.                            

PESMI O MAVRICI

Tamara Laganin Kranjec

ČE VIDIŠ MAVRICO

ČE VIDIŠ MAVRICO,

ME BRŽ POKLIČI,

ZAUPAJ MI, ČE PRIDE,

ČE VIDIŠ MAVRICO,

POVEJ PRI PRIČI,

DA KRHKA MI NE UIDE.

ČE VIDIŠ MAVRICO

IN VEM, DA JO VIDIŠ,

KER VIDIM JO TUDI JAZ.

ČE VIDIŠ MAVRICO,

JO OBČUDUJVA

DRUŽNO TISTI ČAS.

ČE VIDIŠ MAVRICO,

POVEJ MI VEDNO,

DA JO VIDIŠ TUDI TI,

ČE MI POVEŠ,

BO ŠE VEČJA ŽARELA

ZATE IN ZAME VSE DNI.

***

SKLANJATEV

MAVRICA STA DEŽ IN SONCE,

MAVRICE NI V NAŠE KONCE,

MAVRICI POBARVAŠ LOK,

MAVRICO POSLAL JE BOG,

OB MAVRICI ZAKLAD TE ČAKA,

Z MAVRICO GREŠ DO OBLAKA.

 ***

ROŽNA JE KOŽNA,

RDEČA ŽAREČA,

RUMENA SLEPEČA,

ZELENA PRERODI TE,

MODRA POGLOBI TE,

V VIJOLIČNI STA LUČ IN NOČ,

OJ, MAVRICA, TI SKRIVNA MOČ.

***

V BELIH PLANJAVAH,

V MODRIH VIŠAVAH,

V SINJIH DALJAVAH,

MOST SE JE STKAL.

V SRCU GA NOSIM,

V PESMIH GA TROSIM,

V SEBI GA PROSIM,

DA BI OSTAL.

V SINJI VIŠINI,

DALJNI MODRINI,

MOST SE RAZBLINI,

ŽAL MI JE, ŽAL.

***

V SIVIH BISERIH NEBA

LEP TUNEL SE STKAL JE,

V ŽARKIH

V zbirki 'dajmo, dekleta' je pri založbi Skrivnost izšel tudi prevod iz psihološke literature za otroke Sanjska ekipa, avtorice Thalie Kalkipsakis, ilustriral Aki Fukuoka, prevedla Tamara Kranjec

Kako je, če imaš športno nadarjene prijatelje, sam pa ne blestiš v odbojki? Z dobrimi zvezami pa na koncu le igraš v najboljši ekipi, čeprav te izberejo med zadnjimi desetimi otroki. Zadnji vedno ostane Toni, deček iz sosednjega razreda. Šport mu očitno ne leži, zaradi česar se mora v sebi počutiti zelo slabo. Toda vsakdo prispeva nekaj posebnega k svoji ekipi in na koncu vsi dobijo svoje mesto. Kajti pred vrati je sezona odbojkarskega turnirja.

Saša ima možnosti v ekipi svojih prijateljev, saj je priljubljena, ker zna biti dobra z ljudmi. Ko se sošolci pričkajo, vedno reši situacije s pametnimi predlogi. Toda žoga? Pri žogah se vse njene sposobnosti nehajo. Kajti odbojkarska žoga leta čisto po svoje. Kot mali nesramni gremlin.

Toda kljub nerodnemu sprejemu ali slabi podaji ji njeni soigralc

V zbirki 'dajmo, dekleta' je pri založbi Skrivnost izšel prevod iz psihološke literature za otroke Duh iz omare, avtorice Thalie Kalkipsakis, ilustriral je Aki Fukuoka, prevedla Tamara Kranjec

Opisuje vedenje starejše sestre, ki se ji ob navzočnosti mlajše 'spodmakne stolček' in vladata med njima tudi zaradi ločitve staršev molk in rivalstvo. Mlajša Katica ima občutek, da jo starejša sestra Hana sovraži, ker je zaradi dolgih las videti tako srčkana. Nekega lepega dne ji jo uspe pregovoriti k striženju. Ostriže jo kar sama. V največjo Katičino škodo. Potem zavlada po hiši molk. Hani se zaradi občutka krivde ustavi apetit in izgubi dar govora.

Tedaj odkrije Katica povezavo. Med sestrinima sobama je v isto steno vgrajena garderobna omara. Notri je odprtina, skozi katero se je mogoče splaziti na drugo stran, v sestrino sobo. Ali iz takega skrivnega kotička opazovati sestro. Jo malo prestrašiti, saj ravno prebira knjigo o duhovih.

Vztrajno 'oglašanje duha iz garderobne omare' pa ni tako n

Pred kratkim je pri založbi Skrivnost izšel prevod mladinskega romana Kathrin Rohmann: JABOLČNI KOLAČ IN BAKLAVA ali nova domovina za Lejlo (APFELKUCHEN UND BAKLAVA oder Eine neue Heimat für Leila). Prevedla Tamara Kranjec

Enajstletna Lejla pribeži z mamo in bratoma iz Sirije v nemško mesto Groβbödecke. Pot je dolga. Neskončna. Edini spomin na bolno babico Amino, ki je ostala v Siriji, je oreh iz babičinega vrta, ki ji pomeni pravo relikvijo. Pogreša tudi očeta Hasana, ki je ostal v domovini in ga zaradi vojne le težko dosežejo prek skypa.

Toda oreh je medij, preko katerega komunicira z babico. Verjame, da jo babica sliši, če ji vanj zašepeta. Oreh ji služi tudi kot orakelj, prek njega išče odgovore na nekatera svoja vprašanja. Ves svet se ji zamaje, ko oreh izgubi. V sošolcu Maxu najde dobrega prijatelja, ki ji odstopi eno od svojih koles, v njegovi babici pa razumevanje za svojo usodo, ki jo je pripeljala v novo domovino.

V žep je spustil prodnik,

da bi se mogel spomniti.

Okrog

Nedavno je pri Založbi SKRIVNOST izšel prevod mladinskega romana Anne Booth: DEKLE Z BELIM PSOM, prevedla: Tamara Kranjec

Moderna pravljica o dveh sestričnah - princesah, ki sta šli vsaka svojo pot. Čeprav sta otroštvo preživeli skupaj, brodili po istih lužah, imeli isto babico, je Jessie ostala empatična in poglobljena, Fran pa je v svoji duši nosila barve Tretjega rajha. Kako je to mogoče? Kakšna pravljica je to in kakšen bo njen konec? In zakaj je v tej pravljici tako pomembno imeti modre oči in svetle lase?

Moderna pravljica, ki se odvija na robu krvavih babičinih spominov iz preteklosti. Spomini se začnejo luščiti iz teme ob prihodu novega hišnega ljubljenčka v hišo, Snežka, mladička pasme belega švicarskega ovčarja. V babičini pravljici so morali umreti vsi psi pasme belega švicarskega ovčarja, mešanci, invalidni in stari ljudje, vsi hišni ljubljenčki židovskega prebivalstva in njihovi lastniki. Spomini vrejo iz babice kot brez repa in glave, mešata se sedanjost in kruta pretek

Uganke o zimi za otroke

Pesmice o zimi

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Winterrätsel für Kinder          

Gedichte über den Winter                 

So polja bela spet                             
in na vodah je led.
Mrzel veter gre do nas,     
kateri je ta letni čas?                        
(Rešitev: Zima)   

*

Die Felder weiß,                                                                                     
auf den Flüssen Eis.                                        
Es weht ein kalter Wind,                                      
wann ist das, sag`s mir geschwind                                                   
(Lösung: Winter)                                                  

               

Ves narejen je iz snega,
na glavi stari lonec ima.
Metlo v rokàh drži,
Kdo bi to bil, kaj se vam zdi?
(Rešitev: Sneženi mož)

*
Aus Schnee ist er und trägt am Kopf                                          
Mutters alten Suppentopf.                                    

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ko velik ribnik zledenel je

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Ko velik ribnik zledenel je;

ves žabji zbor v globinah ždel je,

nobena od žab ni skakljala, ne pela,

vsaka v polspanju obljubljala brž je,

ko mogla bo splavati spet na površje,

bo rajši kot slavček zagostolela.

Prišla je odjuga, stopila je led,

veslale v žabjem redu so spet,

dokler ni na bregu vsevprek in v en glas

razleglo se kvakanje, kakor svoj čas.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ein großer Teich war zugefroren

Ein großer Teich war zugefroren;                               
Die Fröschlein, in der Tiefe verloren,                      
Durften nicht ferner quaken noch springen,              
Versprachen sich aber, im halben Traum:             
Fänden sie nur da oben Raum,                           
Wie Nachtigallen wollten sie singen.                      
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,                    
Nun ruderten sie und landeten stolz        

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

ADVENT

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

V zimskem gozdu veter gnalo
je kot pastirja v snežni roj,
premnoge smreke slutnja kmalu,
pobožne bo svetlobe soj,
prisluhne zdaj. Na bele póti
steguje veje oberoč,
kljubuje v piš, kipi naproti,
prihaja veličastja noč.  

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

ADVENT

Es treibt der Wind im Winterwalde                 
die Flockenherde wie ein Hirt,           
und manche Tanne ahnt, wie balde                  
sie fromm und lichterheilig wird,                     
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen           
streckt sie die Zweige hin - bereit,                   
und wehrt dem Wind und wächst entgegen      
der einen Nacht der Herrlichkeit.                    

ljudska

UGANKA

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

ABENDS, WENN ES DUNKEL WIRD 
Heinrich Seidel 

Abends, wenn es dunkel wird, 
und die Fledermaus schon schwirrt,
ziehn wir mit Laternen aus
in den Garten hinterm Haus.
Und im Auf- und Niederwallen
lassen wir das Lied erschallen:
„Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne."

Plötzlich aus dem Wolkentor
kommt der gute Mond hervor,
wandelt seine Himmelsbahn
wie ein Haupt-Laternenmann.
Leuchtet bei dem Sterngefunkel
lieblich aus dem blauen Dunkel:
„Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne."

Ei, nun gehen wir nach Haus,
blasen die Laternen aus,
lassen Mond und Sternelein
leuchten in die Nacht hinein,
bis die Sonne wird erwachen,
alle Lampen auszumachen
„Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne."

KADAR PADE MRAK ZVEČER

Heinrich Seidel 

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Kadar pade mrak zvečer

in vzprhutne netopir,

vsak svetilko si prižge

in na vrt za hišo gre.

V tem kipenju bo vesela

stara pesem zazvenela:

»Svetilke brez konca, zvezde, lune, sonca.«

Med oblaki pa svetal,

boter mese

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Elfriede Pausewang

KLOBUK                                                                 

(prstna igra)                                                             

Nekoč možak klobuk je izbral,                                   

Desno plosko roko položiti na levo                          

pest, ki jo držimo visoko nad glavo.                         

ki se lepo mu je podal.                                    

Levo pest z desno roko narahlo                               

vrteti kot klobuk.                                                     

Sprehaja se, ko veter - smuk                                      

Obe roki korakoma gibati v desno.                          

predrzno sname mu klobuk.                                        

Desno roko potegnemo stran.                                  

In piha, piha veter naš,                                    

Pihati.

neznan avtor 

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

ZA TO JUTRO, BOG, TI HVALA                

Za to jutro, Bog, Ti hvala,                                

hvala, da ne dremlješ Ti.                                  

Za prijatelje Ti hvala,                                      

hvala, da me spremljaš Ti.                               

Hvala ti za čas igranja,                         

za veselje, upanje,                                           

hvala, da v temnih urah                        

vsakokrat rešuješ me.                                      

Unbekannter Verfasser

DANKE, GOTT, FÜR DIESEN MORGEN

Danke, Gott, für diesen Morgen,

danke, dass du bei mir bist.

Danke für die guten Freunde

und dass du mich nie vergisst.

Danke für die Zeit zum Spielen,

für die Freude, die du schenkst,

und dass du an dunklen Tagen

ganz besonders an mich denkst.

Praizvedba interaktivnega glasbeno-gibalnega programa za 1-3 letnike je bila dne 2. junija v VRTCU POSTOJNA, Cesta na Kremenco 4 s ponovitvijo.  V prvi skupini je bilo 40 otrok, v drugi pa 30. Program je ob DNEVU SONCA naročil še vrtec Vodmat v Ljubljani, kjer sem v petek, 3. junija nastopila pred celotnim jasličnim oddelkom zgornjega nadstropja najprej zunaj,  na zgornji terasi, nato pa program ponovila še pred celotnim jasličnim oddelkom spodnjega nadstropja, na spodnji zunanji terasi vrtca. Eden od spodnjih jasličnih oddelkov je tudi oddelek s posebnimi potrebami, ki se je zelo odzval na petje, otroci so od zime pokazali izjemen socializacijski napredek (težji oddelek z avtisti) in so presenetljivo sodelovali.

Predstava se je odvila tudi dne, 6. junija 2016  v  vrtcu Zdravsem na Rakovniku v Ljubljani, enota za 2-3 letnike. 

V torek, 7. junija sem obiskala jaslično enoto Dobrova pri Ljubljani. Vsi smo se zvrstili pri posameznih dejavnostih in se včasih kar prerivali, kdo bo na vrst