GREGORJEVO, 12. marec, 2018

GLEJ BARČICE NA VODI

IN LUČICE NA NJIH,

TAM SVETI GREGOR BRODI

V POMLADI PRVI DIH.

IN PTIČKI SO ZAČELI

VESELO ČIVKATI,

ŠČEBET, ŠČEBET SO PELI,

IN V PARIH RAJALI.

OJ, TOPLI ŽARKI SONCA,

ZALJUBLJEN PTIČJI SVET

IN BARČICE BREZ KONCA -

GREGORJEVO JE  SPET.

Tamara Kranjec

Feri Lainšček                                     

USPAVANKA                                  

v nemščino prevedla:                          

Tamara Kranjec          

Na nebu so zvezde                             

in zlate meglice                        

vmes luna pokaže                               

srebrno nam lice.                                

Na zemlji je noč,                                  

tema je pred vrati,                              

po kotih bedijo                       

le sove in škrati.                                  

Dete že drema,                       

saj čas je za spanje,                            

le bele ovčice                                     

gredo naj po sanje.                             

Feri Lainšček
SCHLAFLIED

ins Deutsche umgedichtet von:

Tamara Kranjec

Am Himmel sind Sterne

und goldene Schleier,

der Mond zeigt sein

Silbergesicht mittlerweile.

Vorm Tor wird es finster,

es dunkelt auf Erden,

Nemška kmečka pravila/Februar, prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Bauernregeln/Februar, vom Deutschen ins Slowenische umgedichtet von: Tamara Laganin Kranjec

Če februar zavit bo v meglo,

vse leto rado deževalo bo.

Viel Nebel im Februar,

viel Regen das ganze Jahr.

Če v februarju rado deževalo bo,

potem vse leto bo tako.

Viel Regen im Februar,

viel Regen im ganzen Jahr.

Če februar je suh in mrzel mesec leta,

tedaj vročina pasja v avgustu se obeta.

Ist der Februar trocken und kalt,

wirst im August vor Hitz zerspringen bald.

Če februar odjuži se in taja,

še zmrzovalo meseca bo maja.

Februartau bringt Nachfrost im Mai.

 Če v svečanu nikdar ne sneži,

v velikonočnem času te zmrazi.

Wenn's im Hornung (Februar) nicht schneit,

kommt die Kält zur Osterzeit.

Če mačka februarja greje se na soncu,

se marca mora k peči stiskati na koncu.

Sonnt sich die Katz im Februar,

muß sie im März zum Ofen gar.

 Mrčes, ki februarja že brenči,

za dolgo časa večkrat obnemi.

Mücken

Nemška kmečka pravila/Februar, prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Bauernregeln/Februar, vom Deutschen ins Slowenische umgedichtet von: Tamara Laganin Kranjec

Na Svečnico vsak pravi kmet –

prične svoj delovni polet.

An Lichtmess fängt der Bauersmann -
neu mit des Jahres Arbeit an.

Če toplo sonce bo na Svečnico svetilo,

ledu, snega nam še bo natrosilo.

Scheint zu Lichtmess die Sonne heiß,
gibt's noch sehr viel Schnee und Eis.

Kadar je sneg na Svečnico – Velika noč zelena bo.

Weiße Lichtmess - grüne Ostern.

Če Svečnica se koplje v soncu,

zima noče iti h koncu.

Ist's Lichtmess licht,
geht der Winter nicht.

Če na Svečnico se smeje sonce,

še bo snega obilo na vse konce.

Der Lichtmess-Sonnenschein bringt großen Schnee herein.

Če svečnica je vsa zelena,

Velika noč bo zasnežena.

Lichtmess im Klee,
Ostern im Schnee.

Če na Svečnico je vreme jasno, sončno,

napoveduje zimo nam neskončno.

Če viharno je, sneži,

čas pomladni daleč ni.

Ist's an Lichtm

Der Januar

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.
Der Weihnachtsmann ging heim in seinen Wald.
Doch riecht es noch nach Krapfen auf der Stiege.
Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.
Man steht am Fenster und wird langsam alt.

Die Amseln frieren.
Und die Krähen darben.
Und auch der Mensch hat seine liebe Not.
Die leeren Felder sehnen sich nach Garben.
Die Welt ist schwarz und weiß und ohne Farben.
Und wär so gerne gelb und blau und rot.

Umringt von Kindern wie der Rattenfänger,
tanzt auf dem Eise stolz der Januar.
Der Bussard zieht die Kreise eng und enger.
Es heißt, die Tage würden wieder länger.
Man merkt es nicht. Und es ist trotzdem wahr.

Die Wolken bringen Schnee aus fremden Ländern.
Und niemand hält sie auf und fordert Zoll.
Silvester hörte man’s auf allen Sendern,
dass sich auch unterm Himmel manches ändern
und, außer uns, viel besser werden soll.

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.
Und ist doch hunderttausend Jahre alt.
Es

Dezember      

Das Jahr ward alt. Hat dünnes Haar.                           
Ist gar nicht sehr gesund.                                            
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.                             
Kennt gar die letzte Stund.                                         

Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.             
Ruht beides unterm Schnee.                                       
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.              
Und Wehmut tut halt weh.                                          

Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.                               
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.                         
Nützt nichts, dass man’s versteht.                                 

Und wieder stapft der Nikolaus                                  
durch jeden Kindertraum.                                           
Und wieder blüht in jedem Haus                                 
der goldengrüne Baum.       

Svetlana Makarovič: BELE NOVOLETNE MUCE

Svetlana Makarovič

SCHAU, DIE WEIßEN NEUJAHRSKATZEN

Schau, die weißen Neujahrskatzen

gehn mit goldnem Schlüssel vor,

dies ist kein gewohnter Schlüssel,

es ist der zum goldnen Tor.

Und schon läßt das Tor sich öffnen,

und schon funkelt 's da hinein.

da wird wohl ein goldnes Körbchen

deiner Wünsche voller sein!

 ins Deutsche umgedichtet von

Tamara Kranjec

Opomba: prvi prevod v nemščino, za pregled prevoda se na tem mestu zahvaljujem obema nekdanjima kolegicama z germanistike izr. prof. dr. Uršuli Krevs Birk in prof. Vereni Gale

Die Bemerkung: Dies ist die erste Umdichtung ins Deutsche, an der Stelle geht Dank für den Textüberschau auch an meine ehemaligen Germanistikkolleginnen,  Außerord. Prof.Dr. Ursula Krevs Birk und Prof. Verena Gale.

LUČICE SI ZDAJ PRIŽGIMO

IN MIKLAVŽA POVABIMO,

BO PRINESEL NAM DARILA,

SMREČICA BO ZAISKRILA.

...

LUČICE SI ZDAJ PRIŽGIMO

IN BOŽIČKA POVABIMO ...

LUČICE SI ZDAJ PRIŽGIMO,

DEDKA MRAZA POVABIMO ...

ADVENTGEDICHTE, aus dem Deutschen ins Slowenische umgedichtet von Tamara Laganin Kranjec

ADVENTNE PESMI, iz nemščine v slovenščino prevedla Tamara Laganin Kranjec

Advent, Advent,

ein Lichtlein brennt.                 

Erst eins, dann zwei,

dann drei, dann vier,               
dann steht das Christkind vor der Tür.

Größere Kinder ergänzen:

Und wenn das fünfte Lichtlein brennt,
dann hast du Weihnachten verpennt!

Volksgut

Adventni čas

je lučic kras.

Zdaj ena sveča,

dve, zdaj tri,

s četrto Jezus se rodi.

Starejši otroci dopolnijo:

Če peto svečo boš prižgal,

si že božično noč prespal!

Ljudska

prevedla: Tamara Kranjec

Schaut mal, wie ist der Himmel so rot,
das sind die Englein, die backen dort Brot.
Sie backen dem Weihnachtsmann seinen Stuten,
für all die kleinen Leckerschnuten.
Volksgut

Poglejte, kako je pordelo nebo,

tam gori zdaj angelčki kruh pečejo.

Božičku pečejo konjičke,

za sladkosnede otročičke.

Ljudska

Prevedla: Tamara Kranjec

VERSE ZUM ADVENT      

SREČKO KOSOVEL

(18. marec 1904, Sežana - 27. maj 1926 Tomaj)

DEČEK IN SONCE    

Dobro jutro, sonček!

Kje si se mudil,

da tako si pozno

čez gore prilil?

Ali teti luni

tam si krajšal čas

ali k zlatim valčkom

morskim šel si v vas?

»K zlatim valčkom morskim

nisem stopil v vas,

tudi k teti luni

ne za kratek čas.

V daljnem kraju rože

prelepo cveto,

so pri njih ostali

žarki za goro.  

Tam sem iskal žarkov,

skupaj sem jih zbral;

da ustrežem tebi,

sem ti jih poslal.

Ne zameri, deček,

da sem se zamudil,

saj zato pozneje

si se ti prebudil.«                                 

v nemščino prevedla: Tamara Kranjec                        

DAS BÜBLEIN UND DIE SONNE

Guten Morgen, Sonne!
Wo hast du verweilt,
dass du so verspätet
übern Berg geeilt?

Hast den Onkel Mond du
wieder amüsiert,
oder bei den goldnen
Wellen wohl gastiert?

 »Zu den goldnen Wellen
ging ich gar nicht zu;
war beim Onkel Mond ich
nicht in einem Nu.

Da im fernen Lande
blühn die Blumen fe

MALI TEREZIJI DETETA JEZUSA

SREDI GREDICE

SO TVOJE CVETLICE,

V ROSI, KI PADE Z NEBA,

RDEČE CVETEČE,

OPOJNO DIŠEČE,

VSAKA JE PRAV IZ SRCA.

SREDI GREDICE

SO TVOJE CVETLICE,

ZA MAJHNE IN NAJBOLJ UBOGE,

RASTEJO ČISTE

KOT MILOST ZA TISTE,

KI JIH PESTIJO NADLOGE.

Tamara Kranjec, 1. oktober 2017

PROŠNJA

CVETKA MALIH POTI,

A NAJVEČJIH MILOSTI,

TRPLJENJE NA ZEMLJI HUDO

TI JE ODKLENILO NEBO.

CVETKA MALIH POTI,

TVOJE TELO NE STROHNI,

VRZI V SRCE MI VSAK DAN

ROŽO Z NEBESNIH POLJAN.

Tamara Kranjec, 1.oktober  2016

Založba Skrivnost iz Hoč je pred kratkim v sozaložništvu z INES.LIT izdala prevod mladinskega romana iz hrvaškega jezika avtorice INES HRAIN: Samotni otok (Pusti otok).

Emina in Željko se poznata že iz peskovnika. Starši se še vedno družijo, onadva pa se že dolgo ne igrata več skupaj. Toda Emina je še vedno zaljubljena vanj. Vedno bolj. Tisto poletje nanese, da se njihove poti na morju križajo. Že doma sklenejo, da bodo en dan preživeli skupaj na Silbi. Emina skuje načrt, kako bo omrežila svojo prastaro ljubezen. Na poti na Silbo jih zajame neurje. Emina in Željko pristaneta na samotnem otoku. Začne se boj za preživetje …

INES HRAIN spada v novejšo generacijo hrvaških pisateljic in je na področju književnosti navzoča že več kot deset let. Je avtorica romana Najdeblja (Najdebelejša, op. prev.), Sjajni je bal (Razkošen je ples, op.prev.), Kolagen, Pusti otok (Samotni otok) in Švedska grenčica. 

Njeni romani so urbani in moderni, njen stil je lahkoten in prepoznaven, zato so jih b

Tamara Laganin Kranjec: SKLANJATVE

mojemu Vanji za boljše učenje sklanjatev

DREVO, KI RASE V ČRKO A

DREVO, KI RASE V ČRKO A
JE STARO IN POLŽIVO,
DREVO, KI RASE V ČRKO A
JE V RASTI NEPOJMLJIVO.

DREVESA V ČRKI A
NA SVETU NAJTI NI,
MORDA LE KJE V ŠIRNI
IN DALJNI AFRIKI.

DREVESU V ČRKI A
ČAROBNO MOČ PRIPIŠEŠ,
DREVESU V ČRKI A
SKRIVAJ SRCE NARIŠEŠ.

DREVO V ČRKI A
LAHKO LE OBČUDUJEŠ,
DREVO V ČRKI A
SPOŠTLJIVO OBISKUJEŠ.

POD DREVESOM V ČRKI A
REDKO SE NAHAJAŠ,
PRI DREVESU V ČRKI A
V SPOŠTOVANJU VZTRAJAŠ.

IN Z DREVESOM V ČRKI A
SI LAHKO LE SREČEN,
SAJ Z DREVESOM V ČRKI A
SI MRTVO-ŽIVO VEČEN.

 MAVRICA

MAVRICA STA DEŽ IN SONCE,

MAVRICE NI V NAŠE KONCE,

MAVRICI POBARVAŠ LOK,

MAVRICO POSLAL JE BOG,

OB MAVRICI ZAKLAD TE ČAKA,

Z MAVRICO GREŠ DO OBLAKA.

Pri založbi SKRIVNOST je nedavno izšel mladinski roman avtoric Sarah Weeks in Gite Varadarajan PRIHRANI MI MESTO (SAVE ME A SEAT).

Ravi še diši po ladji, saj se je z družino pred kratkim preselil iz Bangalora, Indija,  v New Jersey. Pripoved se začne z opisom njegovega prvega šolskega dne v petem razredu nove osnovne šole Alberta Einsteina. V beli srajci, zapeti do vratu in očali z dioptrijo 13.  Babica mu je vcepila zavest, da je lahko ponosen na to, kar je in naj ne pozabi, od kod prihaja. Kajti 'če ne boš pozoren, boš postal tak kot oni. Tvoj dedek ni garal na čajnih plantažah, da bo nekega dne njegov edini vnuk postal nekakšen neotesan, zavaljen kavboj, ki se baše z govedino." Ravijeva družina je namreč iz verskih razlogov vegetarijanska.

Toda tudi stare navade iz Indije, kot so izničevanje drishtija, hudobnega duha z rdečim čilijem in soljo pomagajo le trenutno. Kajti boj, ki ga je treba dobojevati proti silam zla, mora Ravi opraviti sam.

V razredu belopoltih obrazov je še nek d

MICHAEL ROSEN: ČAMIL IN ČUDEŽNA ČEBELA, ilustr: TONY ROSS, prevod: TAMARA KRANJEC

Pri založbi Skrivnost je nedavno izšla mladinska humoristična pripoved o Čamilu, ki mu nič od razlag učiteljice gospe Podržaj ne ostane v glavi in mu zato preverjanja znanja v šoli pomaga reševati čudežna čebela Činčin. Njegova babica Nana ve, da si Čamil rad izmišlja stvari, zato ne verjame, da tista čudežna čebela zares obstaja.

Čudežna čebela Činčin sicer ne zna gledati v prihodnost in povedati česarkoli o stvareh, ki se bodo šele zgodile, toda to je njena edina šibka točka. Drugače pa ji zelo leži odgovarjanje na vprašanja, ko gre za PRAVE odgovore na vprašanja, seveda.

Tako naredita s čebelo Činčin načrt. Skrije se v njegovo peresnico in mu v šoli pomaga rešiti test preverjanja znanja.

Na prašanje: 'Kaj so imeli rimski vojaki oblečeno pod svojimi malimi usnjenimi ščitniki?' mu Činčin zašepeta: "Male usnjene spodnjice."

Na vprašenje: 'Človek ima 103 pite. Poje 87 pit. Kaj mu ostane?' mu Činčin pri

KO SE NOČ SPUSTI NA ZEMLJO    

written by  VANJA TAJNŠEK   

iz pesniške zbirke ZASPANČKI                       

KO SE NOČ                                                                         

SPUSTI NA ZEMLJO                                                     

IN JE VSE LEPO MIRNÓ,                                 

TAKRAT ZLEZEM POD ODEJO                                   

IN ZAZREM SE GOR V NEBO.                                     

GÔRI, TAM                                                                        

SE DAN PREBUJA.                                                          

BOTER MESEC JE ŽE VSTAL                                         

IN ZDAJ ZVEZDICO ZA ZVEZDO                

V ČAROBNI SIJ NAM BO PRIŽGAL.                            

PESMI O MAVRICI

Tamara Laganin Kranjec

ČE VIDIŠ MAVRICO

ČE VIDIŠ MAVRICO,

ME BRŽ POKLIČI,

ZAUPAJ MI, ČE PRIDE,

ČE VIDIŠ MAVRICO,

POVEJ PRI PRIČI,

DA KRHKA MI NE UIDE.

ČE VIDIŠ MAVRICO

IN VEM, DA JO VIDIŠ,

KER VIDIM JO TUDI JAZ.

ČE VIDIŠ MAVRICO,

JO OBČUDUJVA

DRUŽNO TISTI ČAS.

ČE VIDIŠ MAVRICO,

POVEJ MI VEDNO,

DA JO VIDIŠ TUDI TI,

ČE MI POVEŠ,

BO ŠE VEČJA ŽARELA

ZATE IN ZAME VSE DNI.

***

SKLANJATEV

MAVRICA STA DEŽ IN SONCE,

MAVRICE NI V NAŠE KONCE,

MAVRICI POBARVAŠ LOK,

MAVRICO POSLAL JE BOG,

OB MAVRICI ZAKLAD TE ČAKA,

Z MAVRICO GREŠ DO OBLAKA.

 ***

ROŽNA JE KOŽNA,

RDEČA ŽAREČA,

RUMENA SLEPEČA,

ZELENA PRERODI TE,

MODRA POGLOBI TE,

V VIJOLIČNI STA LUČ IN NOČ,

OJ, MAVRICA, TI SKRIVNA MOČ.

***

V BELIH PLANJAVAH,

V MODRIH VIŠAVAH,

V SINJIH DALJAVAH,

MOST SE JE STKAL.

V SRCU GA NOSIM,

V PESMIH GA TROSIM,

V SEBI GA PROSIM,

DA BI OSTAL.

V SINJI VIŠINI,

DALJNI MODRINI,

MOST SE RAZBLINI,

ŽAL MI JE, ŽAL.

***

V SIVIH BISERIH NEBA

LEP TUNEL SE STKAL JE,

V ŽARKIH

V zbirki 'dajmo, dekleta' je pri založbi Skrivnost izšel tudi prevod iz psihološke literature za otroke Sanjska ekipa, avtorice Thalie Kalkipsakis, ilustriral Aki Fukuoka, prevedla Tamara Kranjec

Kako je, če imaš športno nadarjene prijatelje, sam pa ne blestiš v odbojki? Z dobrimi zvezami pa na koncu le igraš v najboljši ekipi, čeprav te izberejo med zadnjimi desetimi otroki. Zadnji vedno ostane Toni, deček iz sosednjega razreda. Šport mu očitno ne leži, zaradi česar se mora v sebi počutiti zelo slabo. Toda vsakdo prispeva nekaj posebnega k svoji ekipi in na koncu vsi dobijo svoje mesto. Kajti pred vrati je sezona odbojkarskega turnirja.

Saša ima možnosti v ekipi svojih prijateljev, saj je priljubljena, ker zna biti dobra z ljudmi. Ko se sošolci pričkajo, vedno reši situacije s pametnimi predlogi. Toda žoga? Pri žogah se vse njene sposobnosti nehajo. Kajti odbojkarska žoga leta čisto po svoje. Kot mali nesramni gremlin.

Toda kljub nerodnemu sprejemu ali slabi podaji ji njeni soigralc