SVETI JURIJ

SVETI JURIJ, HRABRI VITEZ,

SRČNO TI ZMAGUJ,

ZLEGA ZMAJA

TEGA KRAJA

V BOJU PREMAGUJ,

REŠI HIŠO NAM IN GRAD

IN PRINESI NAM POMLAD.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

SVETI JURIJ

 SVETI JURIJ, SVETI JURIJ,

NA STEŽAJ POMLADI DURI

NAM ODPIRAJ TI!

IZ DEŽELE VSO TEMOTO,

IZ GLOBINE DUŠ MRAKOTO

ZDAJ PREŽENI TI!

NAD DEŽELO ZVESTO ČUJ TI,

HUDOBIJO PREMAGUJ TI

KJER SE ZMAJ KOTI!

IN NA KONJU VSEPOVSODI,

NEUSTRAŠEN VEDNO BODI,

SVETI JURIJ TI!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

ZLATA SKLEDICA

SVETI JURIJ, KJE JE

TISTA SKLEDICA?

PADLA JE IZ SONCA,

SONCA ZLATEGA.

ZLATO SKLEDO SONČNO

VSAK BI NAŠEL RAD

IN TEDAJ BI KONČNO

V HIPU BIL BOGAT.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

 JURČKOV HRIB

SVETI JURIJ GRE ČEZ GRIČE,

DA OZELENIJO,

LUČ POMLADI K NAM PRIKLIČE,

IZGANJA HUDOBIJO.

KODER HODI, KJER POTUJE,

S HUDIM ZMAJEM SE BOJUJE,

KO BO ZMAGAL TU IN TAM,

NAJ POJEZDI TUDI  K NAM.

KAJ, ČE KDAJ ŽE BIL JE

TUKAJ KAKŠEN HIP,

DA PO NJEM IME DOBIL JE

ŠE NAŠ JURČKOV HRIB.

VIDELA SEM ZAJCA

napisala: Tamara Laganin Kranjec

VIDELA SEM ZAJCA,

KI JE SKRIVAL JAJCA

ZA VELIKO NOČ.

NIČ SE NI OZRL,

KER JO JE UCVRL,

NA VSO MOČ.

Tamara Laganin Kranjec

CVETNA NEDELJA

NA CVETNO NEDELJO VSO SLAVO

IN OLJČNE VEJE DOBIŠ,

DANES OVENČA TI GLAVO,

ŽE JUTRI PRIBIJE NA KRIŽ.

S CVETJEM POSUTA SO POTA,

JERUZALEM TE SLAVI,

POD OLJSKO SE KUJE ZAROTA,

NA KONCU ŠPALIRJA JE KRI.

PRINESEM TI VEJICO OLJČNO,

DA MI JO BLAGOSLOVIŠ,

MOJIM IN TVOJIM IN ONIM

V TEM ČASU PRIBITIM NA KRIŽ.

PRIJATELJSTVO
(Tamara Kranjec)

PRIJATELJSTVO JE SREČA,
KI V SRCU SE ZGODI,
JE ČUDEŽ IN SE VEČA,
ČE GA NEGUJEŠ TI.

SVETI JOŽEF

SRČNI ČLOVEK IZ OZADJA,

HVALA, KER TE BOG JE IZBRAL,

DA ZAŠČITIL SI MARIJO,

JEZUSA OBVAROVAL.

HVALA, KER NAD NAMI ČUJEŠ

IN MODROSTI NAS UČIŠ,

NAM DRUŽINE OBVARUJEŠ,

ČUT PRAVIČNOSTI BUDIŠ.

HUDOBIJO IN VSO BEDO

TI PREGNAL NAM BOŠ S POTI,

KO POREČEM LE BESEDO,

SVETI JOŽEF, HVALA TI.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

MOLITEV K SVETEMU JOŽEFU

JEZUSOV KRUŠNI OČE

NA ZEMLJI IZBRAN OD BOGA,

TOLAŽI NAS VSE JOKAJOČE,

OBVARUJ NAS STISKE IN ZLA.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PROŠNJA

ČE TI V JEZUSU JE BOG

NALOŽIL NA RAME STVARSTVO,

ČUVAJ VSE, KAR NAS OTROK

PRIBEŽI POD TVOJE VARSTVO.

SVETI JOŽEF, TRDNA SKALA,

VARUJ MI DRUŽINO, HVALA!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PRED SPANJEM

SVETI JOŽEF, VSAK VEČER

SKLENI NAD MENOJ SVOJ MIR,

ZNAL SPREJETI SI V NAROČJE

JEZUSA,  ZDAJ V TEBI MOČ JE,

DA SI KAKOR ŠČIT SVETA,

VARUJ NAS KRIVIC IN ZLA!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

PROŠNJA

UŠLA DRUŽINA SVETA

JE BREZ ŠKODE,

PRESVETLE ZVEZDE

VARUJE JO KRAS.

DA NIKDAR NE ZAIDEM

MED HERODE,

Š

40 MUČENIKOV

V ČETRTEM SE STOLETJU

ZGODILO JE TO ZLO,

DA 40 KRŠČANSKIH DUŠ

NA ONI SVET JE ŠLO.

“SE VERI ODRECITE,”

LICINIJ JIM VELI,

“ALI PA UMRITE,

KAKOR KDO ŽELI.”

IN VRLE SO VOJAKE

ŠTIRI KRAT DESET,

NA RIBNIK ODPELJALI,

KI REZAL JE KOT LED.

LE ENEGA PREMOTI,

DA BI UBEŽAL ZLU,

V KOPELNATI GORKOTI

SRCE SE USTAVI MU.

KO JIH V TRPLJENJU GLEDA,

STRAŽAR PODA SE V LED,

TAKO JIH V MRZLI VODI

JE ŠTIRIDESET SPET.

NASLEDNJI DAN GRMADE

JIH OGENJ UPEPELI,

VSEH ŠTIRIDESET TRUPEL,

ZA NJIMI NI SLEDI.

V ČETRTEM SE STOLETJU

ZGODILO JE TO ZLO,

DA 40 MUČENCEV

NA ONI SVET JE ŠLO.

JE 40 MUČENIKOV

SPOMIN NA TISTI ČAS

IN TRNJE, SUHE SLIVE,

POVRHU PAR KLOBAS.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

IZŠTEVANKA

DOLGA ČRTA JE ZELENA,

KROG RUMEN JE, GLEJ,

ROŽICA ZA 8. MAREC,/ROŽICA ZA DAN POMLADI,

TI JO ZDAJ IMEJ!

napisala: Tamara Laganin Kranjec

Tamara Laganin Kranjec
MAMA

MAMA MI ZJUTRAJ
ZAJTRK PRIPRAVI,
MAMA ME NEŽNO
POBOŽA PO GLAVI,
IN NOGAVICE MI
ZJUTRAJ POIŠČE,
DA ME NE ZEBE,
KO GREM NA IGRIŠČE,
MAMA ME STISNE
K SEBI V NAROČJE,
KADAR ME STRAH JE
IN KADAR NOČ JE.

Tamara Laganin Kranjec
SKLANJATEV: ROŽA

ROŽA JE LEPO DIŠEČA.
ROŽE SE DRŽI VSA SREČA.
K ROŽI 8. MAREC VODI.
ROŽO UTŔŽE KDORSIBODI.
OB ROŽI TE SKRBI SPUSTIJO.
Z ROŽO KUPIŠ SIMPATIJO. 

 RISBA

(ob risanju preproste rože lahko izgovarjamo naslednje verze)

STEBLO ROŽICI NARIŠEM,

CVET JI NAREDIM

IN KO PRIDE 8. MAREC,/IN KO PRIDE DAN POMLADI,

TI JO PODARIM.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

BIBANKA (obrišemo roko)

TU JE ENO STEBELCE,  (s palcem in kazalcem obrišemo roko od komolca do dlani)

TUKAJ JE SREDICA, (dlan do prstov obrišemo v obliki kroga, ki je rožna sredica)

TU OKROG SO ROŽNI LISTKI, (s kazalcem obri

RUBI PRSTOČARNIK     Leporogov pobeg

prevedla: Tamara Kranjec

Založba Skrivnost

Pri Založbi Skrivnost iz Hoč je izšla ljubka mladinska domišljijska pripoved o devetletni deklci Rubi Prstočarnik, ki je bila sicer čisto navadno dekle in je živela s svojo navadno družino v navadni ulici, v navadnem predmestju nekega navadnega mesta. Hodila je v navadno šolo in v času kosila je jedla navadne sendviče z jagodno marmelado. in vendar je svoj prosti čas večinoma preživljala v sanjarjenju o nenavadnih stvareh. Nenavaden je bil tudi njen priimek 'Prstočarnik', ki je zvenel skoraj čarovniško.

Nekega jutra pa se Rubi prebudi v svoji navadni roza pižami, sredi svoje navadne sobe ... toda z nenavadnim občutkom v konicah svojih prstov na rokah. Ker postaja ščemenje čedalje huje, Rubi steče na posvet k svoji babici, ki prebiva v prikolici na spodnjem delu Prstočarnikova vrta. V miru z mačkom Jupitrom pasme maine coon, ene največjih mačjih pasem na svetu.

Babici se za očali kar iskrijo oči, ko svo

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zavodu PETIDA), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpajo spodbudo za razvoj

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zavodu PETIDA), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpajo spodbudo za razv

Kontakt

TAMARA KRANJEC

BRILEJEVA 12, 1117 LJUBLJANA, GSM: 031 323 957

Tamara Kranjec (zunanja sodelavka pri Zavodu PETIDA), germanistka, evritmistka, solo pevka – lirični mezzoalt (4 leta pevka v SNG opera), prevajalka (dobitnica nagrade 'Zlata hruška' za slikanico v verzih 'Popolno' za leto 2016), pesnica (zbirki za otroke: Palčki in Palčice ter En, en, ti pa pojdeš ven!) in ustvarjalka za otroke, je avtorica številnih besedil za predšolskega otroka in otroka prve triade, od katerih je prenekaterega tudi uglasbila.

Že 20 let s svojimi glasbeno-gibalnimi programi sodeluje z Zvezo glasbene mladine Slovenije. Gre za vodeno umetniško doživetje otrok z odraslo osebo, ki vsebuje izštevanke, dotikalnice, prstne igre, uganke, lutkovne utrinke, pesmice, kratke dramatizacije, humoristične vložke, ki jih spremlja preprost gib.

Zadnja leta je v okviru projekta Kulturno žlahtenje in post-Kulturno žlahtenje ustvarila vrsto rajanj prav za 1-3 letnike, saj iz njih otroci črpajo spodbudo za raz

iz Anglije
KOSTANJ
prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

Je ena majhna zelena hiša
in v tisti majhni zeleni hiši
je ena majhna rjava hiša
in v tisti majhni rjavi hiši
je ena majhna rumena hiša
in v tisti majhni rumeni hiši
je ena majhna bela hiša
in v tisti majhni beli hiši
je eno majhno srčece.

Aus England
DIE KASTANIE

Da ist ein kleines gruenes Haus
und in dem kleinen gruenen Haus
da ist ein kleines braunes Haus
und in dem kleinen braunen Haus
da ist ein kleines gelbes Haus
und in dem kleinen gelben Haus
da ist ein kleines weisses Haus
und in dem kleinen weissen Haus
da ist ein kleines Herzlein drin.

H. Hoffmann von Fallersleben

UGANKA

prevedla: Tamara Kranjec

Možiček v gozdu biva

in tih je svat,

glej s plaščkom se pokriva,

ki čisti je škrlat.

Kdo bi ta možiček  bil,

sam v gozdu čas prebil,

v plašček se škrlatni je zavil?

Možiček v gozdu biva

in eno nogo ima,

a glavo mu pokriva

še črna kapica.

Kdo bi ta možiček bil,

sam v gozdu čas prebil,

z malo črno kapo se pokril?

Na eni nogi čas prebil,

v škrlatni plašček se zavil,

se s črno kapico pokril,

to bi lahko le šipek bil.

https://youtu.be/-h8M3RqOsQ8

https://youtu.be/s5bVQcpSrUE

H. Hoffmann von Fallersleben

RÃTSEL

Ein Männlein steht im Walde

Ganz still und stumm,

Es hat von lauter Purpur

Ein Mäntlein um.

Sagt, wer mag das Männlein sein,

Das so steht im Wald' allein

Mit dem purpurroten Mäntelein?

Das Männlein steht im Walde

Auf einem Bein,

Und hat auf seinem Haupte

Schwarz Käpplein klein.

Sagt, wer mag das Männlein sein,

Das da steht i Wald' allein

Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

Das Männlein dort auf eine

Pri založbi Skrivnost je pred kratkim  izšel roman hrvaške pisateljice INES HRAIN z naslovom NAJDEBELEJŠA (NAJDEBLJA), prevedla: Tamara Kranjec

Gre za psihološko izvrstno razdelan roman, kjer se pisateljica Ines Hrain spet pokaže ne samo kot pronicljiva opazovalka (kot smo jo spoznali v njenem prvem prevodnem romanu v slovenskem jeziku PUSTI OTOK, ki je bil razprodan) temveč tudi kot neomajna borka, ki verjame v majhne in velike zmage in uspeh transformacije.

Skozi roman lahko spremljamo duševna stanja sprva le okrogle osnovnošolke Zene, ki se ni rodila ravno za skakanje čez kozo in njenih občutkov manjvrednosti, ki se nadaljujejo vso srednjo šolo, kjer sedi ob koketni Sandri,  s katero hodi ob petkih tudi skupaj ven v mesto. Ob eni od takih priložnosti se ji zgodi tudi njena prva spolna izkušnja, ki je v okajenem stanju prej podobna zlorabi in ji pusti trpek priokus in še nižjo samopodobo. Razočara jo tudi Sandra, ki jo kot prijateljico pusti na cedilu brž ko ji uspe ujeti Petra.

Pr

V zbirki 'dajmo, dekleta' je pri založbi Skrivnost izšel prevod iz psihološke literature za otroke prve in druge triade PRENOČITEV, avtorice Chrissie Perry, ilustriral je Aki Fukuoka, prevedla Tamara Kranjec

Tinkara živi sama z mamo v majhnem stanovanju. Imeli sta vsaka svojo spalnico, dnevno sobo, kjer sta obedovali kar na klubski mizici pred TV, in balkon, kjer sta sušili perilo ter gojili zelišča v lončkih. Vse je bilo natrpano, toda zelo lepo urejeno.

Zadnji dan šole v letu bo prespala pri sošolki Ditki. Sama si je pripravila vso prtljago, ki jo je zložila v šolsko torbo. Škatlo za malico, pižamo, kopalke, nekaj čistih kosov oblačil za naslednji dan, krtačo za lase in majhno škatlo čokoladic kot izraz hvaležnosti za Ditkino mamo.

Zadnji dan šole se je vedno vlekel kot kurja čreva, saj so morali najprej izprazniti svoje omarice, osnažiti učilnico in zbrati vse svoje umetniške izdelke, ki so jih naredili skozi leto. Končno je zazvonil zvonec. Nekateri so šli peš domov, drugi spet,

Pri V zbirki 'Hej, Jaka' je pri založbi Skrivnost izšel prevod iz bralne literature za otroke prve triade POGUMNO SRCE, avtorice Sally Rippin, ilustrirala je Stephanie Spartels, prevedla Tamara Kranjec

Drobna knjižica, ki je primerna za nadebudne bralce prve triade, opisuje našega junaka Jako in njegovo najboljšo prijateljico Bibi, ki se igrata raziskovalca. Naredita si skrivališče, opazujeta 'pernate pošasti' in si z veliko leseno desko naredita most nad skrivališčem in kurnikom. Do tal je velika razdalja in Jaka je v dvomih. Ker pa noče biti 'strahopeten zajec' v Bibinih očeh, premaga strah in se pogumno potegne na leseno desko poleg prijateljice.

Ko se po deski sprehodita do kurnika, se počutita kot kralj in kraljica tega sveta. Toda pri kurniku kokoš zaprhuta proti Jaki. Zakoraka nazaj, zdrsne z nogo in z lesene deske omahne na tla. "Auč!"

Ker je pogumen, ne potoči niti solze. Toda naslednje jutro se prebudi z zelo oteklim gležnjem. Šele pred mamo pokaže svojo stisko. Včasih sto

GREGOREVO

GLEJ HIŠKA, KI PLUJE,

KAJ HIŠKA, CEL GRAD,

V NJEJ LUČKA POTUJE,

OZNANJA POMLAD.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

12. marec, 2019

GREGORJEVO, 12. marec, 2018

GLEJ BARČICE NA VODI

IN LUČICE NA NJIH,

TAM SVETI GREGOR BRODI

V POMLADI PRVI DIH.

IN PTIČKI SO ZAČELI

VESELO ČIVKATI,

ŠČEBET, ŠČEBET SO PELI,

IN V PARIH RAJALI.

OJ, TOPLI ŽARKI SONCA,

ZALJUBLJEN PTIČJI SVET

IN BARČICE BREZ KONCA -

GREGORJEVO JE  SPET.

Tamara Kranjec

GREGORJEVO

POGLEJTE MOJO LADJICO,

LE KAM, LE KAM POTUJE?

NA VODI NOSI HIŠICO,

V DALJAVE VARNO PLUJE.

V TEJ HIŠICI JE LUČICA,

Z NJO ZIMA POJDE SPAT

IN KAMOR BO PRIPOT'VALA

VZCVETELA BO POMLAD.

napisala: Tamara Laganin Kranjec

12. marec, 2019

Feri Lainšček                                     

USPAVANKA                                  

v nemščino prevedla:                          

Tamara Kranjec          

Na nebu so zvezde                             

in zlate meglice                        

vmes luna pokaže                               

srebrno nam lice.                                

Na zemlji je noč,                                  

tema je pred vrati,                              

po kotih bedijo                       

le sove in škrati.                                  

Dete že drema,                       

saj čas je za spanje,                            

le bele ovčice                                     

gredo naj po sanje.                             

Feri Lainšček
SCHLAFLIED

ins Deutsche umgedichtet von:

Tamara Kranjec

Am Himmel sind Sterne

und goldene Schleier,

der Mond zeigt sein

Silbergesicht mittlerweile.

Vorm Tor wird es finster,

es dunkelt auf Erden,

Nemška kmečka pravila/Februar, prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Bauernregeln/Februar, vom Deutschen ins Slowenische umgedichtet von: Tamara Laganin Kranjec

Če februar zavit bo v meglo,

vse leto rado deževalo bo.

Viel Nebel im Februar,

viel Regen das ganze Jahr.

Če v februarju rado deževalo bo,

potem vse leto bo tako.

Viel Regen im Februar,

viel Regen im ganzen Jahr.

Če februar je suh in mrzel mesec leta,

tedaj vročina pasja v avgustu se obeta.

Ist der Februar trocken und kalt,

wirst im August vor Hitz zerspringen bald.

Če februar odjuži se in taja,

še zmrzovalo meseca bo maja.

Februartau bringt Nachfrost im Mai.

 Če v svečanu nikdar ne sneži,

v velikonočnem času te zmrazi.

Wenn's im Hornung (Februar) nicht schneit,

kommt die Kält zur Osterzeit.

Če mačka februarja greje se na soncu,

se marca mora k peči stiskati na koncu.

Sonnt sich die Katz im Februar,

muß sie im März zum Ofen gar.

 Mrčes, ki februarja že brenči,

za dolgo časa večkrat obnemi.

Mücken