Petek/Freitag 22.09. & Sobota/Samstag 23.09 2017

V soboto, 23. septembra bo na akvatoriju v Piranskem zalivu, na Tartinijevem trgu, trgu 1. maja in v Caffe Galeria Piran potekalo že tretje mednarodno srečanje pevskih zborov pod naslovom »Pesem nad podvodnim Triglavom«.

Am Samstag, den 23. September, findet am Aquatorium in der Piran-Bucht, auf dem Tartini-Platz, auf dem Platz 1.Mai und im Caffe Galeria Piran, das dritte internationale Treffen der Chöre unter dem Titel "Lied über dem Unterwasser-Triglav" statt.

Dan prej, v petek. 22. septembra pa se bodo v Caffe Galeria Piran predstavili naši prijatelji iz avstrijskega Judenburga. Večer se bo začel z otvoritvijo razstave, "Štajerskim večirom v Piranu" in nastopom glasbene slupine "Das Element".

Ein Tag vorher, Freitag.den 22. September werden unsere Freunde aus dem österreichischen Judenburg sich in Caffe Galeria Piran präsentiert. Der Abend beginnt mit der Eröffnung der Ausstellung,  vervolgt mit "Steirischer Abend in Piran" und dem Auftritt der Musikband "Das Element"..

Petek/Freitag  22.09.      Caffe Galeria Piran

ob 19.00                   Razstava/Ausstelung  

ob 20.00                 Štajerski večer v Piranu / Steirischer Abend in Piran

                                  Zirbenland Tourismus, Zbor/Chor Judenburg

ob 21.00                  Glasbeni večer/Musik Nacht

                                 Glasbena skupina/Music gruppe Das Element Weisskirchen

Sobota/Samstag 23.09.   Tartinijev trg

od 08.00 - 18.00        Društvo za ohranjanje kulturne dediščine ANBOT

                                   Verein zur Erhaltung des Kulturerbes ANBOT

                                   Sejem starin, domače obrti in darov narave/

                                   Messe von Antiquitäten,  Handwerk und Geschenke der Natur

od 09.00 - 12.00       »Zirbenland Steiermark«

                                   predstavitev izdelkov/Produktpräsentation

                                    Peter Steinberger Hausmusik – Zbor/Chor Judenburg

od 13.30 – 14.45         Caffe Galerija Piran / Wellcome Drink nad Snack

                                    3. Pesem nad podmorskim Triglavom

                                    Das Lied uber dem Unterwasser Triglav

od 15.00 – 17.15       Ladja Portorož / Schiff Portorož

                                     Podvodni Triglav / Unterwasser Triglav

                                     Tekmovanje Oktetov / Wettbewerb der Oktette

                                      Mednarodna žirija/ Internationale Jury

od 17.30 - 18.30         Tartinjev trg / TartiniPlatz

                                      Pevski zbori naTartinijevem trgu / Chöre auf dem Tartini-Platz

od 18.45 - 20.45         Trg 1.maja / Platz 1.May

                                      Pevski zbori na Trgu 1. maja / Chöre auf dem Platz 1.May

od 20.45 – 21.30         Pesem ob obali / Lied an der Küste

                                      – pred restavracijami/vor den Restaurants

od 21.30 >>>>>          Caffe Galeria Piran

                                     Glasbeni večer / Musik Nacht

                                     Trio Time Mashine  Piran

                                     Zaključno druženje / After Party

od 22.00 >>>>>          Neobvezna prisotnost/ Freiwillige Teilnahme

Nedelja/Sontag 23.09.    Cerkev Sv.Jurija Piran / Sankt Georg Kirche Piran

od 10.00 – 10.45       Maša z glasbo / Messe mit Musik

                                      Zbor/Chor Judenburg, Austria