Prijateljem: Če...

OddajP. J., dne 2014-06-27 ob 16:17:55

Če zmoreš ohraniti trezno glavo, ko vsi naokoli jo izgube

in s prstom kažejo nate; 

če ohraniš samozaupanje, ko vate dvomijo vsi 

in jih spodbujaš k nezaupanju ravno ti; 

če zmoreš čakati in ne utrudi te čakanje; 

če slišiš lagati o sebi, pa te samega ne premami laganje

ali če te sovražijo, pa se sam sovraštva vzdržiš;

in če tudi ne izgledaš preveč dobro, niti preveč modro ne govoriš

 

***

 

če zmoreš sanjariti, a ti sanje ne postanejo gospodar; 

če misliš, a ti misli same po sebi ne postanejo cilj nikdar; 

če znaš sprejeti zmago in poraz, vedoč da sta ti dve utvari obe enaki; 

če moreš slišati svojo resnico, kako jo izkrivljajo goljufi, da bi verjeli ji bedaki; 

ali gledati kako sesuva se vse, čemur celo življenje si posvetil

in poklekniti, da iz ostankov in z izrabljenimi orodji vse znova bi zgradil; 

 

***

 

če moreš zbrati vsa svoja premoženja in jih zastaviti vsa naenkrat, 

če si pripravljen znova začneti, kot si že nekajkrat,

z nasmehom, ne da bi dahnil eno samo besedo o čem vrednem obžalovat'; 

če pripraviš svoje srce, živce in tetive, da ti služijo tudi, ko si že na koncu z močmi

in če zmoreš vztrajati tudi, ko v tebi ni več ničesar, razen volje, ki ti vpije: “Vzdrži!” 

 

***

 

če tudi v množici ohraniš vrlino in čast, 

in tudi ko se družiš s kralji, ne pozabiš na skromnost in se ne ujameš v past;

če užaliti ne more ne prijatelj in ne sovrag te več; 

če vsi računajo nate, a nihče preveč; 

če znaš izpolniti vsako minuto svojega življenja, 

s šestdestimi sekundami vrednimi hrepenenja,

Tvoja bode Zemlja in ves svet bo tvoj. 

 

In - kar je več od tega - takrat boš Človek, sin moj.

 

 

 

Prevedeno in prirejeno po izviniku: Rudyard Kipling - If...

 

  

If— by Rudyard Kipling : The Poetry Foundation

If you can keep your head when all about you / Are losing theirs and blaming it on you, / If you can trust yourself when all men doubt you, / But make allowance for their doubting too;

profileimage
Všeč mi je
2
Komentarji
2
P. J.
0
Jun 29, 2014
Človek je vedno pred izzivom spoznati in sprejeti samega sebe. Morda v teh časih še tolikanj bolj pomemben opomin, da je najbolj vredno udejanjati svoje želje, ne glede na pričakovanja. Oz. kot je bilo zapisano:"Na tem mestu bom postavil cerkev.".
#2
Ana Kos
1
Jun 27, 2014
... če te sovražijo, pa se sovraštva zdržiš ... to je milost, velika milost ... je dar!
... samozaupanje, ko vsi dvomijo vate ...?

Ma naj bo kakorkoli, je dejstvo, da marsikdo pride do tega, da naj čuti kakorkoli, je dolžan delati, kakor najbolje ve in zna ... ne glede na zaupanje drugih, ne glede na naklonjenost drugih, ne glede na to, ali ima podporo drugih ali ne ...
Samozaupanje?
Ne glede na to, ali ga ima ali nima, je to edina možnost ... delati po spoznanjih, delati po vesti ...

Samozaupanje je pa včasih kakšen topel sončni žarek ...
#1
P. J.
P. J.
Objavil/a 2014-06-27 16:17:55 (Jun 27, 2014)
Starejša objava Novejša objava
If— by Rudyard Kipling : The Poetry Foundation

If you can keep your head when all about you / Are losing theirs and blaming it on you, / If you can trust yourself when all men doubt you, / But make allowance for their doubting too;

If by Rudyard Kipling, Read By Machael Caine - YouTube

Audio reading of the poem If by Rudyard Kipling, read by Michael Caine with Asleep sang by Emily Browning. For school assignment

A K O (if) - YouTube

za moje prijatelje

KATEGORIJE OBJAVE
ZADNJE OBJAVE
Služba v Hamburgu za 4200 EUR na mesec - Nastop dela takoj!
Religija je opij ljudstva (Teorijam zarote ob bok)
Kako zavrteti vrednosti iz podatkovne zbirke?
Izhod (Der Ausgang)
Ste avtoličar in iščete novo priložnost oz. službo?
Lepooki
ZADNJI KOMENTARJI
KATEGORIJE
IŠČI PO ARHIVU
junij 2019
PTSČPSN
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Zapri predvajalnik
Prikaži seznam predvajanja
Prestavi predvajalnik
Povečaj